Publications (List of)

[2026]

Δίψα για Πραγματικότητα – David Shields
Non-fiction Translation (English to Greek)
to be published by 3.1. πολιτισμού May, 2026.

Six Poems and a Selfie – Christos Martinis
Poetry Translation (Greek to English)
Publication in Prestigious Translation Journal Asymptote.
A French translation of my 2021 story ‘Σημειώσεις ενός Επιμελητή’ (2021)
for a noir fiction anthology, by Agullo publishing house, in collaboration with CAFÉ magazine. (I did not translate the story.)
Translation: Poetry book| Greek to English | Οι 40, Παλιές, Εκκλησιές | by Dr. Triantafyllos Kotopoulos.
Translation: Poetry book| Greek to English | 30 Poems | by Antonis Skiathas.
Translation: Practicalpsychology handbook| Greek to English | 50 Ways to Manage your Stress and Anxiety | by Dr. Liza Varvogli.

Seminar Presentation (University of Dundee) | ‘Problematics of reading D. F. Wallace today: Sexism, Suicide, Secularity’.
Conference Presentation (University of Dundee) | ‘Do Women Have Brains? Sexism in Academia vs. Feminist Autotheory’. https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=TUQ1bmwGyI4
Reading of my 2021 lyrical essay ‘Γενιά των Ονείρων’ at reading night ‘@Ρίντινγκ Πόετρι’.

Conference publication (5^th International Creative Writing, Palermo, by U. of Western Macedonia | ‘A Prison of Words: Linguistic Fallacies in The New York Trilogy’
Short Story | ‘Θραύσματα Ύπνων’ (trans. ‘Fragments of Sleeping’) in Crime & Horror, vol 10. |

Essay Translation | E Unibus Pluram – D. F. Wallace | Previously untranslated in Greek Hosted in Culturebook
Short Story | ‘Σημειώσεις ενός Επιμελητή’ (trans. ‘Notes of an Editor’) | Published in noir anthology Θεσσαλονίκη, Νουάρ, set in Thessaloniki, one of Greece’s most important urban centers both historically and culturally.
Paper Translation | The New Sincirety – Adam Kelly | Hosted in Culturebook.gr.
Short Story | ‘Διχασμένος’ (trans. ‘Split’) in Crime & Horror, vol 5. | My story featured as the title story for that volume.
Lyric Essay | ‘Γενιά των Ονείρων’ (trans. ‘Dream Generation’) on Μονόκλ magazine’s blog.
Poetry Translation | 20 poems (Greek to English) | Poems that were read and will be included in the limited edition anthology of the 4^th International Patras Poetry Festival.
Conference (UoDundee Postgraduate) | Interdisciplinary Forum (UoDundee) | Presentation: ‘This is your brain on Autobiography: Detective Fiction, Neuroscience, and the Self’.
Guest Essay | SGSAH blog | ‘Obsessive Compulsive Disasters’.

Interview | (being interviewed) | Greek literary blog Θεματοφύλακες Λόγω Τεχνών.
Three poems | Greek literary Website, Φτερά Χήνας.
Flash fiction | Greek literary Website, Culture Book. | Story Title: ‘Πλατεία Περιστεριών’
Poetry contest (1^st place) | Greek poetry contest ‘The Kiss Venture’ | Poem Title: ‘Αλάτι στα Μάτια’. | Reposted by established Greek literary website Αναγνώστης.
Flash fiction | Emblematic Greek literary Magazine ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ, vol 120-121. / Story Title: ‘Συμπληγάδες’.
Poetry translation | (Greek to English) | Two poems by Triantafyllos Kotopoulos for the 3^rd Patras Poetry Festival on the esteemed Greek literary website Culture Book.

Conference presentation | International Creative Writing Conference, UOWM.
‘The Cold Case of Self: A Postmodern Search for Identity in The New York Trilogy’.
Reading | Short storyreadingin ‘8^η Λογοτεχνική Σκηνή’ festival, organized by the emblematic magazine ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ.
Flash fiction | ‘Μην κάνεις πως δεν ακούς’. | Greek literary magazine Book’s Journal, vol 94.

Short story contest (1st place) | Greek contest, published in respective anthology (ISBN 978-618-5271-75-6).
Short story contest (unranked distinction) | Greek contest, published in respective anthology (ISBN 978-618-5278-04-5).
Flash fiction | Published twice on Greek online journal Yris.